1 00:01:47,899 --> 00:01:48,482 Åh. 2 00:01:49,901 --> 00:01:50,901 Åh min kära. 3 00:01:52,153 --> 00:01:53,112 Min käraste. 4 00:01:54,948 --> 00:01:59,159 Jag varnade dig, sa jag gå inte för nära kanten. 5 00:02:02,330 --> 00:02:03,997 Varför knuffade du mig Baron? 6 00:02:06,960 --> 00:02:10,546 Kära fru, du drömmer. 7 00:02:11,172 --> 00:02:11,672 Nej. 8 00:02:12,882 --> 00:02:13,549 Döende. 9 00:02:19,264 --> 00:02:20,305 Åh, min älskling. 10 00:03:12,567 --> 00:03:13,859 Är det något som rör Holmes? 11 00:03:15,778 --> 00:03:17,196 Jag vet inte mer än så här. 12 00:03:20,783 --> 00:03:22,743 Det kan finnas något fett självviktig dåre, 13 00:03:22,869 --> 00:03:24,661 det kan vara en fråga av liv eller död. 14 00:03:26,331 --> 00:03:28,290 Mmm, beviljar du den här intervjun? 15 00:03:28,416 --> 00:03:29,750 Jag har redan bekräftat det. 16 00:03:30,335 --> 00:03:31,418 Vet du något av mannen? 17 00:03:31,544 --> 00:03:33,253 Bara det namnet Överste Sir James Damery 18 00:03:33,755 --> 00:03:35,631 är ett känt ord i samhället. 19 00:03:36,090 --> 00:03:37,549 Jag kan berätta lite lite mer än så. 20 00:03:38,468 --> 00:03:39,927 Han har snarare ryktet 21 00:03:40,053 --> 00:03:43,013 för att ordna känsliga ärenden som ska hållas utanför tidningarna. 22 00:03:43,765 --> 00:03:46,600 Han är en världsman med en naturlig vändning för diplomatin. 23 00:03:47,101 --> 00:03:48,852 Och så att hoppas 24 00:03:49,771 --> 00:03:51,438 det är inte en falsk doft, 25 00:03:52,106 --> 00:03:54,942 att han har några riktiga behöver vår hjälp. 26 00:03:57,445 --> 00:03:58,070 Vår? 27 00:03:59,447 --> 00:04:00,906 Om du är så bra Watson. 28 00:04:01,282 --> 00:04:02,199 Jag ska vara hedrad. 29 00:04:04,994 --> 00:04:06,245 Sedan fram till klockan fyra-halv tre 30 00:04:06,371 --> 00:04:08,288 vi kan lägga materia ur våra huvuden. 31 00:04:14,254 --> 00:04:17,089 Mr Holmes, det är vi handlar vid detta tillfälle 32 00:04:17,215 --> 00:04:19,800 med de flesta farlig man i Europa. 33 00:04:20,176 --> 00:04:23,428 Jag har haft flera motståndare till vem den smickrande termen har tillämpats. 34 00:04:23,554 --> 00:04:28,850 En man för vilken våld är bekant och som bokstavligen kommer att hålla sig till ingenting. 35 00:04:29,727 --> 00:04:30,394 Röker du inte? 36 00:04:30,520 --> 00:04:31,561 Ursäkta min pipa. 37 00:04:32,438 --> 00:04:35,148 Men om din man är farligare än den avlidne professor Moriarty, 38 00:04:35,316 --> 00:04:37,651 han är verkligen värd att träffas. Får jag fråga hans namn? 39 00:04:37,777 --> 00:04:40,153 Har du någonsin hört talas om Baron Gruner? 40 00:04:42,031 --> 00:04:43,615 Den österrikiske mördaren? 41 00:04:44,284 --> 00:04:46,660 Så du har redan dimensionerat han upp som en mördare? 42 00:04:46,911 --> 00:04:49,997 Det är vår sak att följa detaljerna om kontinental brottslighet. 43 00:04:51,082 --> 00:04:52,916 Jag är säker på att han dödade sin fru 44 00:04:53,042 --> 00:04:54,167 när det så kallas olycka inträffade 45 00:04:54,335 --> 00:04:56,670 vid Splugen Pass as om jag hade sett honom göra det. 46 00:04:57,588 --> 00:05:00,966 Precis som jag är säker på att han disponerade det enda vittnet, 47 00:05:01,175 --> 00:05:02,551 den där oskyldiga herdepojken. 48 00:05:03,428 --> 00:05:05,345 Baron Gruner är nu i England. 49 00:05:06,389 --> 00:05:08,223 Bor du nära Kingston är jag informerad? 50 00:05:08,683 --> 00:05:09,766 Det är så. 51 00:05:10,351 --> 00:05:13,687 Kan jag också anta att du kommer att ha hört talas om general Merville? 52 00:05:15,523 --> 00:05:16,815 Kyber Pass berömmelse. 53 00:05:17,817 --> 00:05:18,692 Verkligen. 54 00:05:20,194 --> 00:05:22,529 General Merville har en dotter, Violett. 55 00:05:23,281 --> 00:05:27,409 Ung, rik, duktig, en underkvinna på alla sätt. 56 00:05:28,286 --> 00:05:30,162 Det är hon en oskyldig, 57 00:05:30,371 --> 00:05:34,082 vi strävar efter att rädda från den här djävulens klor. 58 00:05:34,208 --> 00:05:35,709 Har han grepp om henne? 59 00:05:35,960 --> 00:05:38,962 Den starkaste av alla där kvinnor är oroliga, mr Holmes. 60 00:05:39,464 --> 00:05:41,715 Ah, kärlek. 61 00:05:42,425 --> 00:05:43,175 Exakt. 62 00:05:46,971 --> 00:05:51,975 Genom att gifta sig med dig, min älskling alla mina förflutna synder kommer att lösas. 63 00:05:52,560 --> 00:05:56,396 Det här är inte synder du har berättat för mig om. Det här är förtal. 64 00:05:57,190 --> 00:05:57,898 Min ängel. 65 00:05:58,191 --> 00:06:01,360 Du blev förförd, liksom alla stora män. 66 00:06:01,611 --> 00:06:05,238 Ändå är jag fast besluten att du ska veta min historia, varje del av den. 67 00:06:06,115 --> 00:06:09,910 Så skall jag komma till altaret renad i själ och ande 68 00:06:10,620 --> 00:06:12,412 och äntligen värdig din kärlek? 69 00:06:13,706 --> 00:06:17,501 Bara sex veckor. Åh Adelbert. 70 00:06:23,299 --> 00:06:25,884 Jag kan inte låtsas som min det förflutna är utan fläckar. 71 00:06:26,928 --> 00:06:30,097 Ingen man född i fattigdom som har skapat sin egen förmögenhet 72 00:06:30,223 --> 00:06:32,182 kan säga det och tala sanningen, åh nej. 73 00:06:32,725 --> 00:06:35,602 Jag har tvingats till många en hänsynslös handling, min kära. 74 00:06:37,063 --> 00:06:37,938 Var ska jag börja? 75 00:06:41,526 --> 00:06:44,945 För att observera, herr Holmes, en fruktansvärd händelse, 76 00:06:45,071 --> 00:06:48,865 förbereder sig innan din mycket ögon och ändå vara maktlös att avvärja det. 77 00:06:49,492 --> 00:06:53,995 Kan vem som helst, vilken människa som helst placeras i en mer prövande position? 78 00:06:54,205 --> 00:06:55,122 Kanske inte. 79 00:06:55,456 --> 00:06:58,959 Då kommer du att sympatisera med klient i vars intresse jag agerar. 80 00:07:01,587 --> 00:07:04,214 Jag förstod inte det du var bara en mellanhand, 81 00:07:05,425 --> 00:07:06,550 vem är rektor? 82 00:07:07,718 --> 00:07:10,137 Jag ber dig att inte göra det tryck på den frågan. 83 00:07:11,139 --> 00:07:13,306 Hans namn kan inte vara det drogs in i denna fråga. 84 00:07:14,308 --> 00:07:16,351 Hans motiv är att sista graden hedervärd 85 00:07:16,477 --> 00:07:18,478 men han föredrar att förbli okänd. 86 00:07:19,105 --> 00:07:22,524 Jag behöver inte säga att dina avgifter kommer att vara säker, herr Holmes. 87 00:07:27,029 --> 00:07:28,989 Och det kommer du att bli fick fria händer. 88 00:07:31,534 --> 00:07:34,870 Säkert det faktiska namnet på din klient är oväsentlig. 89 00:07:35,163 --> 00:07:37,497 Jag måste vägra att agera, Sir James, jag är ledsen. 90 00:07:38,499 --> 00:07:40,250 Jag är van vid att ha mystik i ena änden av mina fall 91 00:07:40,376 --> 00:07:43,587 men att ha det på båda ändarna är för förvirrande. Nej. 92 00:07:46,382 --> 00:07:48,842 Du placerar mig i allvarligaste dilemmat. 93 00:07:50,303 --> 00:07:53,847 Vågar jag säga, Mr. Holmes, du knappast inse effekten av ditt eget agerande. 94 00:07:55,016 --> 00:07:58,852 Jag har gett mitt ord att inte avslöja identiteten på min klient. 95 00:08:00,021 --> 00:08:02,898 Får jag åtminstone ligga allt jag kan före dig? 96 00:08:15,495 --> 00:08:18,872 Det är förstått. Jag förbinder mig till ingenting. 97 00:08:19,040 --> 00:08:21,625 Men visst, ja, ja. 98 00:08:24,128 --> 00:08:25,378 En perfekt likhet. 99 00:08:27,215 --> 00:08:28,173 Vem målade den? 100 00:08:28,508 --> 00:08:29,799 Hans av Innsbruck, 101 00:08:30,218 --> 00:08:33,303 en ättling till skulptören Claus, känd för sina bronser 102 00:08:33,429 --> 00:08:34,262 som detta. 103 00:08:34,889 --> 00:08:40,268 Jag ska ge Hans i uppdrag att försöka din likhet, min dyrbara. 104 00:08:41,896 --> 00:08:46,816 Jag älskar det här rummet. Det andas av dig. 105 00:08:54,992 --> 00:08:55,700 Vad är det här? 106 00:08:57,828 --> 00:08:58,870 Din dagbok? 107 00:09:00,122 --> 00:09:04,626 Nej, nej, det är, det är min vanliga bok. 108 00:09:04,752 --> 00:09:10,090 I den spelar jag in saker jag har sett, läsa, beundrade, ibland kanske, 109 00:09:11,133 --> 00:09:12,509 en tanke eller två av mina egna. 110 00:09:13,594 --> 00:09:14,594 Men den är låst. 111 00:09:16,389 --> 00:09:21,017 Det är en liten del av mig, dessutom kan en tjänare bända. 112 00:09:22,603 --> 00:09:24,229 En dag kanske 113 00:09:26,023 --> 00:09:27,315 vi ska titta på det tillsammans. 114 00:09:28,484 --> 00:09:32,404 Nej, jag respekterar din integritet, min älskling. 115 00:09:33,406 --> 00:09:34,906 Vi måste alla behålla något eget, 116 00:09:36,284 --> 00:09:37,701 hur mycket annat vi än delar. 117 00:09:40,663 --> 00:09:43,957 Du är perfekt. 118 00:09:47,336 --> 00:09:49,588 Du måste lära mig om porslin, Adelbert. 119 00:09:49,755 --> 00:09:50,422 jag ska. 120 00:09:51,132 --> 00:09:54,134 Att samla är ett sådant nöje en sådan fröjd, 121 00:09:54,760 --> 00:09:58,096 det är en passion hos mig precis som du är, min älskade. 122 00:09:59,974 --> 00:10:01,725 Skurken har fäst sig till en dam 123 00:10:01,851 --> 00:10:06,062 med sådan effekt att han har helt och vann absolut hennes hjärta. 124 00:10:06,564 --> 00:10:08,440 Hon kommer inte att höra ett ord emot honom. 125 00:10:09,025 --> 00:10:12,193 Sammanfattningsvis föreslår hon att gifta sig med honom nästa månad. 126 00:10:12,862 --> 00:10:16,906 Som hon av ålder och har en vilja av järn det är svårt att veta hur man ska förhindra henne. 127 00:10:19,243 --> 00:10:22,203 Gör den förälskade unga kvinnan känner du till det schweiziska avsnittet? 128 00:10:22,330 --> 00:10:26,291 Den listiga djävulen har berättat för henne varje motbjudande skandal i hans tidigare liv 129 00:10:26,459 --> 00:10:30,170 men alltid på ett sådant sätt att göra sig själv ut att vara den oskyldiga martyren. 130 00:10:31,505 --> 00:10:34,049 Hon accepterar hans version och lyssnar inte på någon, 131 00:10:34,467 --> 00:10:35,675 inte ens hennes fäder. 132 00:10:36,385 --> 00:10:37,927 Kära mig, Sir James, har du inte- 133 00:10:38,387 --> 00:10:40,930 oavsiktligt släppt ut namnet på din klient? 134 00:10:41,098 --> 00:10:43,642 Generalen? Å nej, doktor Watson, 135 00:10:44,477 --> 00:10:47,479 den starka soldaten har varit helt demoraliserad av denna händelse. 136 00:10:54,362 --> 00:10:55,612 Mrs Hudson. 137 00:10:55,821 --> 00:10:56,696 Ringde du, sir? 138 00:10:56,822 --> 00:10:59,199 Kommer du att leverera detta till slaktarpojke runt hörnet? 139 00:10:59,450 --> 00:11:01,409 Den där unga rackaren med det roliga ögat? 140 00:11:01,535 --> 00:11:03,870 Den andra är ovärderlig så är hans cykel. 141 00:11:05,081 --> 00:11:05,664 Sir. 142 00:11:13,631 --> 00:11:16,049 Hur kan jag hålla kontakten med dig, Sir James? 143 00:11:16,384 --> 00:11:17,592 Accepterar du min provision? 144 00:11:17,927 --> 00:11:20,970 Låt oss bara säga det ditt problem intresserar mig. 145 00:11:21,764 --> 00:11:23,056 Carltonklubben hittar mig. 146 00:11:23,766 --> 00:11:26,059 Och baronens exakta adress i Kingston? 147 00:11:26,227 --> 00:11:29,729 Vernon Lodge, det stora huset, han är en rik man. 148 00:11:29,897 --> 00:11:33,733 Spekulanter när de lyckas är det ofta, Sir James. 149 00:11:34,110 --> 00:11:36,277 Vilken ytterligare information kan du berätta om mannen? 150 00:11:36,612 --> 00:11:39,864 Han har dyr smak. Samlar böcker, bilder. 151 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 Och kinesisk keramik. 152 00:11:42,076 --> 00:11:45,495 Han är en erkänd auktoritet, skrivit en bok om ämnet. 153 00:11:45,871 --> 00:11:47,414 Tja, Sir James, du kan berätta för din klient 154 00:11:47,540 --> 00:11:49,958 att jag riktar min uppmärksamhet mot baron Gruner. 155 00:11:50,376 --> 00:11:53,920 Jag tvivlar inte, herr Holmes, du kan lätt spåra min klient. 156 00:11:54,880 --> 00:11:56,881 Men jag måste fråga dig som en hederspunkt 157 00:11:57,216 --> 00:11:58,633 att avstå från att göra det. 158 00:11:59,093 --> 00:12:02,595 Bryt inte, jag ber dig in på hans inkognito. 159 00:12:03,597 --> 00:12:05,181 Det tror jag lugnt att jag kan lova. 160 00:12:05,307 --> 00:12:05,932 Tack. 161 00:12:07,059 --> 00:12:07,851 Dr. Watson. 162 00:12:29,039 --> 00:12:30,707 Du slösar bort din tid, Watson. 163 00:12:31,292 --> 00:12:32,584 Nu general Mervilles karriär 164 00:12:32,710 --> 00:12:35,670 kan mycket väl ge oss en pekare om vår kund. Han är helt klart lysande. 165 00:12:35,796 --> 00:12:37,005 Men hörde du inte, Sir James? 166 00:12:37,715 --> 00:12:39,549 Hans begäran var till dig, Holmes. 167 00:12:39,675 --> 00:12:41,634 Men det är skamligt, Watson, skamligt 168 00:12:42,094 --> 00:12:46,306 förutom våra sinnen borde vara mer förvärvsarbetande, avstå. 169 00:12:51,645 --> 00:12:52,479 Några synpunkter? 170 00:12:53,647 --> 00:12:54,606 Har du ingen? 171 00:12:54,899 --> 00:12:55,565 Inte än. 172 00:12:56,734 --> 00:12:58,443 Utöver den jag har redan agerat. 173 00:12:58,861 --> 00:13:00,111 Slaktarens pojke. 174 00:13:00,321 --> 00:13:01,988 Mer diskret än någon telegraf. 175 00:13:04,533 --> 00:13:08,661 Tja, jag tror att du bättre ser den unga damen själv. 176 00:13:09,330 --> 00:13:10,455 Börja med henne. 177 00:13:11,165 --> 00:13:12,665 Tja, om hennes stackare gick sönder pappa kan inte flytta henne, 178 00:13:12,833 --> 00:13:14,834 hur kan jag, en komplett främlingen segra? 179 00:13:14,960 --> 00:13:16,544 Tja, om allt annat misslyckas. 180 00:13:17,713 --> 00:13:18,630 Kanske. 181 00:13:19,423 --> 00:13:22,842 Men först underjorden. 182 00:13:24,178 --> 00:13:25,804 För det är bland brottslighetens mörka rötter 183 00:13:25,930 --> 00:13:27,806 att vi måste jaga för Gruners hemligheter. 184 00:13:31,769 --> 00:13:33,686 Du har skickat efter Shinwell Johnson. 185 00:13:35,314 --> 00:13:36,523 Jag har bara en insikt, 186 00:13:38,526 --> 00:13:40,652 att fröken Merville kanske väl tolerera mord 187 00:13:42,279 --> 00:13:46,407 ännu en mindre affär det kanske... 188 00:13:49,328 --> 00:13:49,953 Vi får se. 189 00:13:54,500 --> 00:13:56,751 De har engagerat de allra bästa. 190 00:13:59,505 --> 00:14:00,213 Visa in honom. 191 00:14:06,387 --> 00:14:08,388 Mr. Sherlock Holmes, sir. 192 00:14:17,690 --> 00:14:22,735 Jag tänkte snarare att jag borde träffa dig förr eller senare, herr Holmes. 193 00:14:29,326 --> 00:14:31,911 Du har behållits nej tvivel av general Merville 194 00:14:32,037 --> 00:14:35,248 för att förhindra mitt äktenskap med sin dotter, Violet? 195 00:14:38,752 --> 00:14:40,378 Det är så, eller hur? 196 00:14:46,093 --> 00:14:49,679 Låt mig råda dig mycket starkt, Mr. Holmes, att dra iväg på en gång. 197 00:14:50,514 --> 00:14:51,598 Tappa av? 198 00:14:52,683 --> 00:14:55,727 Min kära man, du kommer bara att förstöra ditt välförtjänta rykte. 199 00:14:55,853 --> 00:14:56,853 Detta är inte ett fall där 200 00:14:56,979 --> 00:14:58,938 man kan ju hoppas för att lyckas, dra av sir. 201 00:15:00,065 --> 00:15:02,775 Det är konstigt men det är just det råd som jag har kommit för att ge dig. 202 00:15:04,403 --> 00:15:05,945 Låt mig berätta för dig man till man. 203 00:15:06,572 --> 00:15:07,947 Om du envisas i detta äktenskap, 204 00:15:08,115 --> 00:15:11,159 du kommer att höja en sådan svärm av mäktiga fiender, 205 00:15:11,368 --> 00:15:13,119 England skulle vara för varmt för att hålla dig. 206 00:15:15,247 --> 00:15:17,415 Det kommer du säkert att bli klokare att dra av. 207 00:15:22,254 --> 00:15:26,633 Ursäkta min nöjen, mr Holmes, men det är verkligen väldigt roligt 208 00:15:26,967 --> 00:15:29,928 ser dig försöka spela en hand utan kort i den 209 00:15:30,095 --> 00:15:33,097 Inte ett färgkort där, sir, ingenting men den minsta av de små. 210 00:15:33,307 --> 00:15:34,182 Så du tror. 211 00:15:34,308 --> 00:15:37,435 Så jag vet, sir, så jag vet. Låt mig klargöra saken för dig. 212 00:15:37,561 --> 00:15:40,980 Du anser att din hand är så stark att du hade råd att visa det? 213 00:15:41,106 --> 00:15:43,608 Visst, eftersom det blir klart det i det här fallet 214 00:15:43,734 --> 00:15:45,902 du är helt klart utanför ditt djup, mr Holmes. 215 00:15:46,528 --> 00:15:50,323 Kan det vara din förmåga har varit föremål för överdrift? 216 00:15:52,326 --> 00:15:53,952 Din hand, visa den. 217 00:15:55,496 --> 00:15:56,412 Vill du inte sitta ner? 218 00:15:57,790 --> 00:15:58,790 Jag tror att jag inte ska göra det. 219 00:16:01,502 --> 00:16:02,293 Snälla dig själv. 220 00:16:07,508 --> 00:16:08,132 Tja, sir, 221 00:16:10,094 --> 00:16:12,512 det händer att jag har haft turen 222 00:16:13,514 --> 00:16:17,100 att vinna hela fröken Mervilles tillgivenhet. 223 00:16:17,476 --> 00:16:20,353 Detta trots det Jag har informerat henne tydligt 224 00:16:21,355 --> 00:16:26,275 av alla olyckliga incidenter i mitt förflutna. 225 00:16:27,695 --> 00:16:31,030 Det har jag varnat henne för designande personer skulle komma till henne. 226 00:16:32,032 --> 00:16:34,200 Jag hoppas du känner igen dig själv i detta 227 00:16:34,868 --> 00:16:36,786 och skulle berätta för henne om dessa saker. 228 00:16:39,456 --> 00:16:41,207 Jag har instruerat henne hur man behandlar dem. 229 00:16:43,293 --> 00:16:44,836 Hon är väl förberedd för dig. 230 00:16:49,591 --> 00:16:51,384 Hon kommer utan tvekan ge dig ett möte 231 00:16:52,720 --> 00:16:53,553 och hon kommer att lyssna. 232 00:16:55,723 --> 00:16:57,265 Det kommer dock att vara till ingen nytta. 233 00:17:01,103 --> 00:17:04,063 Om du vill tala, nu är ditt ögonblick. 234 00:17:06,400 --> 00:17:07,108 Nej. 235 00:17:08,652 --> 00:17:09,902 Detta är inte ögonblicket. 236 00:17:13,574 --> 00:17:15,533 Åh, förresten, mr Holmes, 237 00:17:16,869 --> 00:17:20,246 visste du att Franska agenten Labrun? 238 00:17:20,831 --> 00:17:21,622 Naturligtvis. 239 00:17:22,249 --> 00:17:23,583 Så du vet vad som hände honom? 240 00:17:24,418 --> 00:17:28,212 Han blev slagen i klagan District of Paris och lam för livet. 241 00:17:29,006 --> 00:17:29,589 Ganska så. 242 00:17:30,090 --> 00:17:33,259 Av en märklig slump hade han det frågade mig om mina angelägenheter. 243 00:17:33,427 --> 00:17:37,096 Gör det inte, mr Holmes, det är ingen tur. 244 00:17:37,765 --> 00:17:40,558 Mitt sista ord till dig går du din väg, 245 00:17:41,435 --> 00:17:42,185 låt mig gå min. 246 00:17:45,105 --> 00:17:46,355 Kom ihåg Gruner, 247 00:17:47,441 --> 00:17:49,817 för om du strävar efter att vara det antagen till engelska samhället 248 00:17:49,943 --> 00:17:53,029 du gör klokt i att ta bort bandet från din Havanna innan du tänder den 249 00:17:53,572 --> 00:17:55,448 annars blir du det lägga ner för en gräns. 250 00:18:11,840 --> 00:18:13,716 Mrs Hudson, har Holmes återvänt? 251 00:18:13,842 --> 00:18:16,469 Inte än, sir, men där står två besökare och väntar. 252 00:18:17,429 --> 00:18:18,471 Tack, fru Hudson. 253 00:18:25,729 --> 00:18:26,437 Varför Johnson. 254 00:18:26,563 --> 00:18:28,689 Kväll, doktor, Mr. Holmes skickade bud till mig. 255 00:18:28,816 --> 00:18:29,816 Jag vet, Johnson, jag vet. 256 00:18:29,942 --> 00:18:30,942 Och jag tog hit Kit... 257 00:18:31,068 --> 00:18:33,152 Mrs Hudson, det är då Jag blev försenad på museet 258 00:18:33,487 --> 00:18:34,987 och sedan trafiken, 259 00:18:35,239 --> 00:18:37,657 en omnibus välte på Great Russell Street, 260 00:18:38,408 --> 00:18:41,577 två döda en häst måste vara lägga ner. Herrar förlåt mig, 261 00:18:41,787 --> 00:18:45,331 Jag absorberades av mina mysterier, Jag har helt glömt bort timmen, frun. 262 00:18:47,000 --> 00:18:48,501 Det här är fröken Winter, mr Holmes, 263 00:18:48,627 --> 00:18:50,586 Kitty vi kallar henne och vad hon vet inte om Gruner. 264 00:18:50,838 --> 00:18:51,754 Självklart, snälla. 265 00:18:52,339 --> 00:18:54,090 Tja, Kitty kan tala för sig själv. 266 00:18:54,216 --> 00:18:57,218 Hur som helst, jag lade min hand på henne inom en timme efter ditt meddelande, sir. 267 00:18:57,594 --> 00:19:01,347 Jag är lätt att hitta. Helvete, London får mig varje gång, 268 00:19:01,682 --> 00:19:03,182 samma adress gäller för Porky. 269 00:19:03,475 --> 00:19:06,686 Porky, är det din nom-de-guerre Johnson? 270 00:19:07,062 --> 00:19:11,023 Det har du aldrig avslöjat. Porky, ja. 271 00:19:11,316 --> 00:19:12,900 Vi är gamla kompisar, Porky och jag. 272 00:19:14,194 --> 00:19:17,029 Men det finns någon som borde vara nere i ett lägre helvete än oss 273 00:19:17,197 --> 00:19:19,031 och det är mannen du är ute efter, mr Holmes. 274 00:19:19,199 --> 00:19:21,033 Jag har förstått att vi har din lyckönskningar, fröken Winter? 275 00:19:21,243 --> 00:19:22,994 Om jag kan hjälpa till att sätta honom där han hör hemma, 276 00:19:23,370 --> 00:19:25,079 Jag är din till skallran, sir. 277 00:19:25,956 --> 00:19:28,541 Vet du vad han tänker, hur ligger saken till? 278 00:19:29,793 --> 00:19:32,086 Porky säger att han är ute efter någon annan stackars dåre 279 00:19:32,963 --> 00:19:36,340 bara den här gången vill han gifta sig med henne och vill du stoppa det? 280 00:19:36,466 --> 00:19:37,049 Ja. 281 00:19:37,926 --> 00:19:39,719 Du vet säkert tillräckligt om den här djävulen 282 00:19:39,845 --> 00:19:41,262 för att förhindra någon anständig tjej i hennes sinnen 283 00:19:41,638 --> 00:19:43,306 vill ha något som har med honom att göra. 284 00:19:43,473 --> 00:19:45,516 Men hon är inte i henne sinnen, fröken Winter, 285 00:19:45,893 --> 00:19:49,353 hon är galet kär och hon har fått veta allt om det. 286 00:19:49,479 --> 00:19:50,563 Hon bryr sig om ingenting. 287 00:19:51,106 --> 00:19:52,857 Berättat om mordet på hans fru? 288 00:19:53,066 --> 00:19:53,608 Ja. 289 00:19:55,068 --> 00:19:57,737 Min herre, hon måste ha en nerv. 290 00:19:58,197 --> 00:19:58,988 Det har hon. 291 00:19:59,948 --> 00:20:01,824 Kan du inte lägga bevis inför henne? 292 00:20:02,409 --> 00:20:03,618 Kan du hjälpa oss att göra det? 293 00:20:03,785 --> 00:20:04,827 Jag är ett bevis. 294 00:20:06,163 --> 00:20:07,079 Levande bevis. 295 00:20:11,168 --> 00:20:14,754 Om jag skulle stå framför henne och berätta för henne hur han använde mig. 296 00:20:15,088 --> 00:20:16,047 Skulle du göra det här? 297 00:20:17,507 --> 00:20:20,092 Skulle jag, skulle jag inte. 298 00:20:21,094 --> 00:20:22,470 Det kan vara värt att försöka. 299 00:20:23,430 --> 00:20:25,348 Åh, han berättade inte allt för henne, sir. 300 00:20:28,018 --> 00:20:28,684 Alla? 301 00:20:30,771 --> 00:20:32,021 Han samlade mig, 302 00:20:33,774 --> 00:20:35,107 han samlar på kvinnor. 303 00:20:37,236 --> 00:20:40,613 Jag var en konstnärsmodell en respektabel konstnärsmodell. 304 00:20:40,739 --> 00:20:42,990 Självklart satt du för den där målningen i hans arbetsrum. 305 00:20:43,450 --> 00:20:44,659 Du har varit i Kingston 306 00:20:46,161 --> 00:20:47,828 då har du sett alla hans krockar. 307 00:20:49,039 --> 00:20:52,375 Kvinnor och Kina, de är hans tvillingpassioner. 308 00:20:53,710 --> 00:20:56,712 Gruner beställde det måla och efteråt... 309 00:20:58,757 --> 00:20:59,465 och efter... 310 00:21:04,471 --> 00:21:07,932 ja, låt oss bara säga Jag kan aldrig jobba igen. 311 00:21:09,685 --> 00:21:13,646 Aldrig. 312 00:21:17,734 --> 00:21:21,821 Jag är oerhört tacksam till dig, fröken Winter, 313 00:21:23,615 --> 00:21:26,659 vi kommer verkligen att intervjua dig och fröken Merville tillsammans. 314 00:21:27,786 --> 00:21:29,996 Min klient kommer att kompensera dig mest frikostigt. 315 00:21:30,122 --> 00:21:32,873 Åh, inget av det, mr Holmes. Jag är inte ute efter pengar. 316 00:21:34,167 --> 00:21:35,918 Låt mig bara se den här mannen i leran, 317 00:21:37,004 --> 00:21:40,923 i leran med min fot i hans ansikte, det är mitt pris. 318 00:22:11,872 --> 00:22:14,915 Från Kingston. Tack, fru Hudson, inget svar. 319 00:22:16,084 --> 00:22:17,168 Ska vi äta? 320 00:22:22,215 --> 00:22:23,758 Det här är ett dödshot, Holmes. 321 00:22:24,051 --> 00:22:26,635 Förväntade du dig något mindre från Baron Gruner? 322 00:22:27,637 --> 00:22:28,929 Holmes, ta hand om dig. 323 00:22:29,222 --> 00:22:32,767 Åh, Watson, kom med. Vi måste äta. 324 00:22:56,666 --> 00:22:57,416 Kom igen tjejen. 325 00:23:42,170 --> 00:23:43,295 De följer inte längre. 326 00:23:43,463 --> 00:23:44,880 Tror du inte på det. 327 00:23:51,054 --> 00:23:51,804 Ja, vad sa jag? 328 00:23:52,806 --> 00:23:55,850 Nu står du där borta, Kitty, det finns en bra tjej. 329 00:23:56,643 --> 00:24:00,938 Vem är först, du eller du? 330 00:24:40,061 --> 00:24:43,939 Amatörer, de har inte hunnit, vet inte ingenting kom igen tjejen. 331 00:26:50,650 --> 00:26:52,985 Det är två personer vill se dig sir. 332 00:26:54,154 --> 00:26:54,778 Personer? 333 00:26:55,113 --> 00:26:58,324 Jag kunde inte ärligt talat benämn dem herrar, sir. 334 00:27:00,994 --> 00:27:01,535 Jag kommer. 335 00:27:19,429 --> 00:27:20,220 Var han beväpnad? 336 00:27:22,307 --> 00:27:22,848 Nej, sir, 337 00:27:25,518 --> 00:27:30,064 Gå fram till köken, städa er själva och rensa ut. 338 00:27:55,340 --> 00:27:58,175 Jag har gått med på detta besök av respekt för min far, herr Holmes, 339 00:27:58,301 --> 00:27:59,218 snarare än för dig. 340 00:28:00,428 --> 00:28:02,805 Min fästman försäkrar mig att du är det inte längre vad du var, 341 00:28:04,057 --> 00:28:05,099 en förbrukad kraft. 342 00:28:06,726 --> 00:28:07,601 Och du, fröken Winter, 343 00:28:08,895 --> 00:28:11,105 visst måste du också vara överflödig. 344 00:28:12,399 --> 00:28:14,316 Våra avsikter är de bästa. 345 00:28:16,486 --> 00:28:17,903 Vi är här för att hjälpa dig. 346 00:28:18,238 --> 00:28:18,821 Verkligen? 347 00:28:19,948 --> 00:28:21,657 När du ringer för att förtala min fästman? 348 00:28:22,534 --> 00:28:26,203 Jag är inte känd fröken Merville, för värmen av mina känslor 349 00:28:27,163 --> 00:28:28,956 men jag kan uppskatta dem hos andra. 350 00:28:30,041 --> 00:28:31,208 Hade jag en dotter, 351 00:28:31,334 --> 00:28:35,337 Jag borde hoppas att känna med dig som generalen gör, 352 00:28:35,922 --> 00:28:37,923 inte heller är vår oro utan grund. 353 00:28:38,133 --> 00:28:41,093 Där börjar förtalet. 354 00:28:41,261 --> 00:28:44,513 Nej, jag ringer inte så gärna vem som helst att tigga eller vädja 355 00:28:45,223 --> 00:28:47,599 men i Baron Gruner, snälla, Jag pratar aldrig passivt. 356 00:28:48,059 --> 00:28:50,978 Du har valt inte bara oklokt men farligt. 357 00:28:52,772 --> 00:28:55,566 Gift dig med honom, fröken Merville, och jag försäkrar dig 358 00:28:56,568 --> 00:28:59,778 med all kunskap jag har av den kriminella mentaliteten, 359 00:29:00,363 --> 00:29:02,948 du kommer att vara i livsfara, 360 00:29:04,451 --> 00:29:07,578 precis som den tidigare friherrinnan var, hon var också förälskad 361 00:29:08,913 --> 00:29:12,499 och betalade det ödesdigra priset, hennes liv för en förmögenhet. 362 00:29:12,876 --> 00:29:13,751 Det är en lögn. 363 00:29:18,923 --> 00:29:22,134 Du är såklart medveten att Splugen Pass 364 00:29:22,260 --> 00:29:26,054 där din föregångare dog springer mellan Italien och Schweiz? 365 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Vad spelar geografin roll? 366 00:29:29,642 --> 00:29:30,601 En hel del. 367 00:29:31,811 --> 00:29:33,353 När du planerar att kasta en hjälplös kvinna 368 00:29:33,480 --> 00:29:36,190 utanför en klippa i ett land att bryta nacken i en annan. 369 00:29:37,275 --> 00:29:38,442 Men det var en olycka. 370 00:29:39,194 --> 00:29:40,569 Varför gjorde då herdepojken 371 00:29:40,820 --> 00:29:44,323 som såg friherrinnan falla dö av arsenikalt gift? 372 00:29:45,825 --> 00:29:50,329 Hans mördare som Gruner hade förförd erkände vid hennes rättegång 373 00:29:50,497 --> 00:29:53,499 att han hade tvingat henne att administrera det dödliga ämnet 374 00:29:53,750 --> 00:29:57,503 eller riskerar att bli vanställd för livet genom olja av vitriol. 375 00:29:59,923 --> 00:30:03,675 Det är fakta, Miss Merville, jag ber dig, 376 00:30:05,011 --> 00:30:07,763 bild den hemska situationen du kommer att befinna dig i, 377 00:30:07,889 --> 00:30:12,100 om du bara vaknar till din fästmans sanna karaktär 378 00:30:12,977 --> 00:30:14,520 efter att du har gift dig med honom. 379 00:30:23,321 --> 00:30:25,322 Jag har lyssnat på dig med tålamod, mr Holmes. 380 00:30:27,867 --> 00:30:30,202 Jag är medveten om min fästman har haft ett stormigt liv 381 00:30:31,287 --> 00:30:34,289 som han ådragit sig mest orättvisa fördomar. 382 00:30:35,834 --> 00:30:37,042 Möjligen menar du väl 383 00:30:38,628 --> 00:30:40,379 även om jag lär mig att du är en betald agent. 384 00:30:42,423 --> 00:30:46,510 Men jag älskar i alla fall Baron Gruner och han älskar mig. 385 00:30:51,099 --> 00:30:52,432 Du har berättat detta för mig ung dams namn 386 00:30:52,559 --> 00:30:54,434 och att det finns en anledningen till hennes närvaro. 387 00:30:54,727 --> 00:30:56,019 Jag säger att det finns. 388 00:30:56,312 --> 00:30:58,063 Och exakt vad är du, Miss Winter? 389 00:30:58,898 --> 00:31:03,485 Jag, jag ska berätta för dig. Jag ska berätta vad jag är. 390 00:31:04,445 --> 00:31:08,574 Jag var hans älskarinna, det är vem, en av hundra till. 391 00:31:09,158 --> 00:31:12,369 Han är frestad, han använde, förstört och kastat åt sidan, 392 00:31:12,495 --> 00:31:13,787 som han kommer du också. 393 00:31:13,913 --> 00:31:14,621 Behaga. 394 00:31:15,081 --> 00:31:17,291 Du gifter dig med den här mannen vara din död. 395 00:31:18,084 --> 00:31:20,961 Det kan vara ett brustet hjärta eller en bruten nacke men han kommer att ha dig. 396 00:31:21,170 --> 00:31:21,962 Åh verkligen. 397 00:31:22,088 --> 00:31:23,255 Du kanske tycker att du är annorlunda. 398 00:31:23,423 --> 00:31:25,632 Tack, Kitty, du har gjort det dig själv beundransvärt tydlig. 399 00:31:27,176 --> 00:31:29,595 Jag är medveten om tre tillfällen i min fästmans liv 400 00:31:29,721 --> 00:31:32,180 när han har trasslat in sig med att designa kvinnor. 401 00:31:33,433 --> 00:31:35,809 Och jag är säker på honom av hans hjärtliga ånger. 402 00:31:36,519 --> 00:31:40,439 Honom? Ångra? Och bara tre? 403 00:31:41,774 --> 00:31:44,860 Åh, din idiot, din dumma idiot. 404 00:31:45,194 --> 00:31:46,028 Herr Holmes, 405 00:31:47,280 --> 00:31:49,239 Jag har lydt min fars önskan i att se dig 406 00:31:49,616 --> 00:31:52,701 men jag är inte tvungen att lyssna till det förtalande ravingen... 407 00:31:52,827 --> 00:31:53,785 Ravings? 408 00:31:55,371 --> 00:31:56,288 Ravings! 409 00:31:58,958 --> 00:31:59,958 Åh herregud, 410 00:32:01,794 --> 00:32:02,794 Jag ska visa dig. 411 00:32:11,804 --> 00:32:15,307 Titt. 412 00:32:18,811 --> 00:32:19,645 Ser du det? 413 00:32:21,981 --> 00:32:25,651 Och här, olja av vitriol. 414 00:32:27,320 --> 00:32:28,028 Han gjorde det. 415 00:32:29,155 --> 00:32:34,034 Åh, ja, han gjorde det, din fästman. 416 00:32:34,911 --> 00:32:38,038 Det är en lögn. Det är en lögn. 417 00:32:38,164 --> 00:32:38,914 Tack, Kitty. 418 00:32:48,049 --> 00:32:51,385 Du kan säga till baronen att jag ska vila inte förrän jag ställer honom inför rätta. 419 00:33:00,395 --> 00:33:01,311 Miss Winter. 420 00:33:16,577 --> 00:33:18,078 Varför Kitty, varför? 421 00:33:18,830 --> 00:33:19,663 Nej tack. 422 00:33:19,789 --> 00:33:21,248 Varför behandlade Gruner dig så? 423 00:33:22,542 --> 00:33:25,794 Eftersom... nej, jag kan inte säga det, mr Holmes. 424 00:33:25,920 --> 00:33:27,170 Du måste i detta ögonblick. 425 00:33:27,505 --> 00:33:29,840 Du sa att han samlar på kvinnor, vad menade du med det? 426 00:33:32,385 --> 00:33:33,802 Det är en bok han har. 427 00:33:34,595 --> 00:33:35,303 En bok? 428 00:33:36,431 --> 00:33:41,309 Brunt skinn med lås och hans vapen i guld på den. 429 00:33:42,061 --> 00:33:43,895 Nej, jag kan inte tala om det. 430 00:33:44,022 --> 00:33:45,689 För han register över sina kvinnor? 431 00:33:47,442 --> 00:33:48,567 Vi är alla där inne. 432 00:33:49,694 --> 00:33:55,407 Fotografier, namn, detaljer, allt om oss. 433 00:33:56,451 --> 00:33:58,285 Han försökte få mig läs det medan han- 434 00:33:58,911 --> 00:34:00,537 nej, jag kan inte. 435 00:34:00,663 --> 00:34:01,621 Och när du vägrade? 436 00:34:02,707 --> 00:34:05,709 Han gick berserk. Han sprang ut ur rummet. 437 00:34:06,085 --> 00:34:10,255 Jag försökte klä mig, han kom tillbaka in med den här flaskan. 438 00:34:11,049 --> 00:34:15,260 Jag var halvnaken, och han kastade den rakt på mig. 439 00:34:18,431 --> 00:34:19,431 Var är den här boken? 440 00:34:19,766 --> 00:34:20,432 jag vet inte. 441 00:34:20,600 --> 00:34:21,099 Tänka. 442 00:34:21,267 --> 00:34:22,434 Nej, nej. 443 00:34:22,560 --> 00:34:23,602 I arbetsrummet i sovrummet? 444 00:34:23,770 --> 00:34:25,562 Det är mer än ett år sedan jag var där. 445 00:34:25,688 --> 00:34:27,439 Än du kan minnas Kitty tänker. 446 00:34:27,565 --> 00:34:28,857 I studien, 447 00:34:32,361 --> 00:34:33,737 baksidan av byrån. 448 00:34:35,031 --> 00:34:36,031 Tack, Kitty, tack. 449 00:34:39,786 --> 00:34:42,287 Miss Winters ärr kunde inte flytta fröken Merville? 450 00:34:42,622 --> 00:34:45,123 Hon blev chockad men återhämtade sig omedelbart. 451 00:34:45,291 --> 00:34:48,293 Gud, det verkar omänskligt. 452 00:34:48,920 --> 00:34:51,588 Jag erkänner den delen av mig kunde önska henne glädje med Gruner. 453 00:34:52,340 --> 00:34:54,925 Överge henne till henne ödet efter allt detta? 454 00:34:55,051 --> 00:34:56,843 När jag jämför Miss Merville med Kitty 455 00:34:56,969 --> 00:34:59,679 vars ande är lika fin eftersom hennes kropp är fläckig, ja. 456 00:35:00,223 --> 00:35:01,807 Det skulle du inte dra sig ur ärendet? 457 00:35:01,974 --> 00:35:03,100 Var inte rädd, Watson, 458 00:35:04,477 --> 00:35:06,645 Mitt avsky för fröken Merville räknas som inget emot 459 00:35:06,813 --> 00:35:10,482 min beslutsamhet att omintetgöra Gruner, men en sak irriterar mig, 460 00:35:11,609 --> 00:35:13,235 att jag inte har ägnat mer uppmärksamhet 461 00:35:13,653 --> 00:35:15,821 till Kittys utvisning när vi träffades första gången, 462 00:35:15,988 --> 00:35:17,697 det sätt på vilket hon klädde håret. 463 00:35:18,199 --> 00:35:20,158 Huh, det är sent. 464 00:35:22,912 --> 00:35:23,703 Vi måste vara borta. 465 00:35:27,583 --> 00:35:28,834 Jag har ett berg av arbete att göra 466 00:35:28,960 --> 00:35:31,211 vid operationen Holmes så vi ses i morgon. 467 00:35:31,462 --> 00:35:32,712 Tills imorgon då. 468 00:35:47,687 --> 00:35:49,563 Okej, Sherlock Holmes, låt oss ha dig. 469 00:35:49,689 --> 00:35:52,399 Ah och jag kan gissa vem jag är skyldig detta nöje. 470 00:36:33,983 --> 00:36:35,275 Läs allt om det. 471 00:36:35,985 --> 00:36:42,407 Mordisk attack på Sherlock Holmes. 472 00:36:44,243 --> 00:36:45,535 Läs allt om det. 473 00:36:46,370 --> 00:36:48,205 Mordisk attack på Sherlock Holmes. 474 00:36:48,664 --> 00:36:52,417 Läs allt om det. Läs allt om det. 475 00:36:53,252 --> 00:36:55,128 Mordisk attack på Sherlock Holmes. 476 00:37:14,398 --> 00:37:18,068 Det är okej, Watson, se inte så rädd ut. 477 00:37:19,612 --> 00:37:20,570 Du får inte prata. 478 00:37:21,197 --> 00:37:24,115 Strunt, jag måste. 479 00:37:27,286 --> 00:37:28,328 Vad kan jag göra, Holmes? 480 00:37:30,748 --> 00:37:32,457 Självklart var det det den där förbannade österrikaren. 481 00:37:35,419 --> 00:37:37,587 Ge mig ordet och jag går och slå av honom huden. 482 00:37:38,381 --> 00:37:41,841 gamla gode Watson, nej, nej, nej, nej. 483 00:37:43,719 --> 00:37:46,346 Var det samma par som attackerade Johnson och Miss Winter? 484 00:37:47,807 --> 00:37:51,309 En kan ha varit, den andra tvivlar jag på. 485 00:37:53,062 --> 00:37:54,771 Men... 486 00:37:56,524 --> 00:37:58,483 Vi måste skicka en lapp till Johnson. 487 00:38:00,069 --> 00:38:02,821 Säg åt honom att hitta en lugn förort för Kitty, 488 00:38:03,072 --> 00:38:06,074 Hon borde stanna där tills faran är över. 489 00:38:08,035 --> 00:38:08,868 Och sedan, 490 00:38:11,664 --> 00:38:14,374 då måste vi överdriva mina skador. 491 00:38:15,084 --> 00:38:16,293 Det finns inget behov av det. 492 00:38:16,669 --> 00:38:19,671 Trots det måste vi lägga det på tjock för pressen. 493 00:38:20,631 --> 00:38:22,340 Jag kanske inte lever veckan ut, 494 00:38:22,717 --> 00:38:25,176 hjärnskakning, delirium, Jag bryr mig inte vad du vill ha? 495 00:38:28,014 --> 00:38:30,223 De måste ta emot de allvarligaste bulletinerna. 496 00:38:31,350 --> 00:38:32,267 Något mer? 497 00:38:33,227 --> 00:38:34,019 Ja. 498 00:38:35,938 --> 00:38:39,149 Lägg min pipa på bordet och tobakslappen. 499 00:38:40,901 --> 00:38:43,611 Du måste vila inte röka. 500 00:38:45,740 --> 00:38:49,492 Mycket bra, doktorn. 501 00:39:08,387 --> 00:39:12,057 Åh min kära, varje dag du blir mer värdefull för mig. 502 00:39:17,563 --> 00:39:18,229 vad är det? 503 00:39:19,774 --> 00:39:20,482 Det är bara det... 504 00:39:22,401 --> 00:39:24,069 måste du verkligen åka till Amerika? 505 00:39:25,279 --> 00:39:26,863 Åh, min älskling, 506 00:39:28,199 --> 00:39:31,868 det är bara en kort resa, det har jag viktig finansiell verksamhet, 507 00:39:31,994 --> 00:39:34,412 vissa intressen till reglera i Chicago 508 00:39:34,580 --> 00:39:37,916 men jag kommer tillbaka så snart, i ett ögonblick. 509 00:39:38,292 --> 00:39:40,251 De sena utgåvorna, sir. 510 00:39:41,253 --> 00:39:41,836 Tack. 511 00:39:42,838 --> 00:39:44,005 Har du sett tidningarna? 512 00:39:44,757 --> 00:39:48,259 Den stackars mannen Holmes, han sjunker dagligen. 513 00:39:50,262 --> 00:39:51,513 Jag är rädd att du inte kan förvänta dig mig 514 00:39:51,639 --> 00:39:54,641 att ha mycket sympati med Mr Holmes och hans olycka. 515 00:39:55,726 --> 00:39:58,269 Mmm, hjärninflammation har satt in. 516 00:40:03,192 --> 00:40:04,275 Har du sett nyheterna? 517 00:40:04,402 --> 00:40:04,943 Nej. 518 00:40:05,111 --> 00:40:08,196 Gruner seglar mot Amerika på Ruratania på fredag. 519 00:40:09,115 --> 00:40:10,615 Nyheter slår hårt. 520 00:40:11,283 --> 00:40:14,411 Fredag betyder det att han seglar från Liverpool inte från Southampton. 521 00:40:15,538 --> 00:40:18,998 Den där lilla rackaren menar att komma ifrån oss, men han kommer inte, 522 00:40:20,000 --> 00:40:21,626 Av Herren Harry kommer han inte. 523 00:40:23,963 --> 00:40:27,549 Watson, jag behöver dig gör något för mig. 524 00:40:27,675 --> 00:40:28,842 Jag är här för att bli använd. 525 00:40:30,302 --> 00:40:31,970 Tillbringa sedan de kommande 24 timmarna 526 00:40:32,138 --> 00:40:34,639 i en intensiv studie av kinesisk keramik. 527 00:41:12,052 --> 00:41:17,974 Hung Wu, 1368-1390, 1368-1390... 528 00:42:19,453 --> 00:42:20,787 Han sover nu, sir. 529 00:42:20,913 --> 00:42:22,080 Det skulle vara morfinet. 530 00:42:23,582 --> 00:42:25,416 Du kommer inte att låta lamprök, vill du? 531 00:42:26,335 --> 00:42:29,003 Nej, nej, nej, låste du upp nedanför? 532 00:42:30,047 --> 00:42:33,049 Jag gjorde det för ett tag sedan, det finns mordiska folk omkring. 533 00:42:33,342 --> 00:42:35,593 Sant, sant. 534 00:42:36,595 --> 00:42:38,263 Kör inte dig själv för hårt, sir, 535 00:42:38,430 --> 00:42:40,557 du kommer att vara bra för ingenting på morgonen. 536 00:42:40,683 --> 00:42:41,766 Nej, jag dröjer inte länge. 537 00:42:47,106 --> 00:42:51,693 Dr Hill Barton, 369 Half Moon Street Mayfair West, vem är det här? 538 00:42:52,111 --> 00:42:52,694 Du. 539 00:42:53,946 --> 00:42:54,529 Mig? 540 00:42:55,114 --> 00:42:57,115 Det är ditt namn det här kväll, Dr Hill Barton. 541 00:42:58,409 --> 00:42:58,950 är det? 542 00:42:59,118 --> 00:43:02,745 Ja, och du kommer att kalla på Baron Gruner vid halv nio, 543 00:43:03,581 --> 00:43:04,789 Han kommer att vara oengagerad. 544 00:43:05,791 --> 00:43:07,584 Jag skickade en lapp där jag berättade honom som du ska ringa. 545 00:43:09,670 --> 00:43:13,590 Dessutom att du tar med det här. 546 00:43:15,634 --> 00:43:19,512 Det är det riktiga äggskalet från Mingdynastin. 547 00:43:21,181 --> 00:43:23,600 Hela uppsättningen skulle vara värd en kungens lösen. 548 00:43:24,143 --> 00:43:27,312 Du är en samlare. Setet har kommit din väg. 549 00:43:28,606 --> 00:43:32,442 Du har hört talas om Baronens intresse och en investerare säljer till ett pris. 550 00:43:33,819 --> 00:43:34,360 Vilket pris? 551 00:43:34,486 --> 00:43:37,488 Vi kommer inte att överdriva om du säger det skulle knappast matcha i världen. 552 00:43:38,157 --> 00:43:39,616 Sir James fick det åt mig. 553 00:43:39,908 --> 00:43:41,993 Det kommer från en insamling av sin klient. 554 00:43:42,578 --> 00:43:45,330 Eller jag skulle kunna säga det det bör värderas av en expert. 555 00:43:45,497 --> 00:43:48,166 Åh, Watson, du glittrar idag. 556 00:43:48,751 --> 00:43:50,168 Jag föreslår Sotheby's eller Christie. 557 00:43:51,253 --> 00:43:52,545 Är du säker på att han kommer att se mig? 558 00:43:52,838 --> 00:43:56,507 Åh, ja, det är samlingsmanin i sin mest akuta form. 559 00:43:58,552 --> 00:43:59,510 En sista fråga, Holmes. 560 00:44:01,263 --> 00:44:03,056 Varför har du gjort mig en antikvitetsmäklare? 561 00:44:04,016 --> 00:44:05,016 För att vinna tid, 562 00:44:07,311 --> 00:44:10,188 möjligheten att förvärva uppsättningen som denna 563 00:44:10,814 --> 00:44:12,523 kan övertala baronen 564 00:44:13,150 --> 00:44:15,693 att skjuta upp sitt besök till USA. 565 00:44:16,195 --> 00:44:17,278 Nu förstår jag. 566 00:44:17,905 --> 00:44:19,364 Elementär psykologi, Watson? 567 00:44:36,882 --> 00:44:38,216 Kingston snälla förare. 568 00:45:15,921 --> 00:45:16,754 Mycket bra. 569 00:45:23,303 --> 00:45:26,931 Mycket bra faktiskt. 570 00:45:32,604 --> 00:45:36,899 Och du säger att du har en uppsättning för att motsvara? 571 00:45:43,282 --> 00:45:47,702 Jag känner bara till en England för att matcha det. 572 00:45:51,790 --> 00:45:55,793 Skulle det vara indiskret av mig 573 00:45:55,961 --> 00:45:58,504 om jag skulle fråga hur fick du detta? 574 00:46:03,010 --> 00:46:04,135 Spelar det någon roll? 575 00:46:06,430 --> 00:46:07,513 Självklart spelar det roll 576 00:46:07,639 --> 00:46:10,600 med dyrbara föremål såsom eftersom dessa härkomst är allt. 577 00:46:11,727 --> 00:46:13,352 Jo du kan se pjäsen är äkta. 578 00:46:14,772 --> 00:46:19,066 När det gäller värdet är jag helt nöjd att göra en experts bedömning. 579 00:46:21,445 --> 00:46:24,489 Det trodde jag att du var en expert, Dr Hill Barton. 580 00:46:25,032 --> 00:46:27,283 Jag menade en oberoende bedömning. 581 00:46:28,702 --> 00:46:29,410 Naturligtvis. 582 00:46:33,332 --> 00:46:36,709 Jag har några nyligen förvärvade bitar av celadon. 583 00:46:36,835 --> 00:46:37,919 Du kanske vill se? 584 00:46:39,755 --> 00:46:40,463 För all del. 585 00:46:40,839 --> 00:46:41,506 Behaga. 586 00:46:50,140 --> 00:46:51,057 Det är felfritt. 587 00:46:52,643 --> 00:46:55,102 Typiskt 1100-talssung, skulle jag säga, 588 00:46:57,064 --> 00:46:57,688 skulle inte du? 589 00:47:01,026 --> 00:47:01,734 Du har rätt. 590 00:47:09,618 --> 00:47:10,326 Och det här? 591 00:47:19,878 --> 00:47:23,798 Det är ett utmärkt exempel, Chingdynastin måste jag säga... 592 00:47:24,842 --> 00:47:26,843 cirka 265 e.Kr. 593 00:47:29,304 --> 00:47:30,054 Precis. 594 00:47:36,770 --> 00:47:41,691 Och dessa? Typiskt för celadon, skulle du säga? 595 00:47:41,942 --> 00:47:43,317 Ge mig tid, ge mig tid. 596 00:47:43,443 --> 00:47:44,986 Jag ger dig tid, sir. 597 00:47:46,196 --> 00:47:46,821 Ganska så. 598 00:47:48,073 --> 00:47:50,366 Det borde jag också vara intresserad av dina åsikter 599 00:47:50,492 --> 00:47:52,034 på märkena av Hung Wu. 600 00:47:54,246 --> 00:47:55,580 Märken från Hung Wu? 601 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 Det är en irriterad fråga. 602 00:48:00,377 --> 00:48:01,878 Verkligen irriterande fråga, sir. 603 00:48:03,255 --> 00:48:05,506 Det finns inga märken på den äkta Hung Wu. 604 00:48:06,174 --> 00:48:07,675 Det här är outhärdligt, sir, 605 00:48:08,218 --> 00:48:09,427 Jag kom hit för att göra dig en tjänst, 606 00:48:09,553 --> 00:48:12,054 inte att undersökas som om jag vore en skolpojke. 607 00:48:12,431 --> 00:48:13,639 Du kom hit för att spionera. 608 00:48:14,057 --> 00:48:14,849 Inte så. 609 00:48:15,267 --> 00:48:18,477 Du kanske har funnit det lätt att vika dig in här 610 00:48:18,604 --> 00:48:20,354 på falska anspråk 611 00:48:20,606 --> 00:48:25,818 men herregud, du kommer få svårare att ta dig ut. 612 00:48:25,944 --> 00:48:29,196 Höj händerna ovanför ditt huvud, Dr Watson. 613 00:48:33,368 --> 00:48:33,951 Vad är det? 614 00:48:36,413 --> 00:48:39,957 Holmes, du. Rör dig inte. 615 00:48:43,795 --> 00:48:45,379 Jag ska skjuta dig genom huvudet 616 00:48:47,090 --> 00:48:48,132 snarare än hjärtat 617 00:48:50,302 --> 00:48:54,931 och informera polisen. Jag trodde att du var en vanlig inbrottstjuv. 618 00:48:56,058 --> 00:48:59,852 Det är en roll som jag har spelat tidigare med viss framgång. 619 00:49:00,646 --> 00:49:05,066 Utan tvekan, sir, det här blir din sista gång. 620 00:49:05,609 --> 00:49:06,150 Baron! 621 00:49:06,318 --> 00:49:06,859 Pott! 622 00:49:12,115 --> 00:49:14,033 Bli klar med din skuld. 623 00:49:14,660 --> 00:49:19,080 Doktor, doktor, hjälp mig, hjälp mig. 624 00:49:20,666 --> 00:49:21,999 Ring baronens läkare. 625 00:49:50,320 --> 00:49:53,197 Ah, Sir James förlåt mig för kallar dig vid denna sena timme 626 00:49:53,448 --> 00:49:54,657 men det finns ingen tid att förlora. 627 00:49:54,783 --> 00:49:57,910 Du måste ha det här innan Scotland Yard ramlar in. 628 00:49:58,036 --> 00:49:58,995 Scotland Yard? 629 00:49:59,579 --> 00:50:01,914 Baron Gruner är skyldig att lägga sig ett klagomål mot oss, 630 00:50:02,040 --> 00:50:04,875 Watson som en bedragare, jag själv som inbrottstjuv var vi båda. 631 00:50:05,002 --> 00:50:09,338 Jag avledde Gruners uppmärksamhet medan Holmes skaffade det. 632 00:50:10,257 --> 00:50:11,340 Du måste visa den för fröken Merville, 633 00:50:11,466 --> 00:50:13,843 hon kommer att hitta sig själv en bland hundra. 634 00:50:14,344 --> 00:50:16,053 Berättelsen om vilken sport. 635 00:50:16,638 --> 00:50:19,765 Baron Gruner njöt med sina kvinnliga offer 636 00:50:20,475 --> 00:50:23,185 kanske äntligen öppna Miss Mervilles ögon. 637 00:50:23,603 --> 00:50:26,147 Du har gjort underverk, Holmes, undrar. 638 00:50:26,815 --> 00:50:28,149 Förutom Kitty Winter. 639 00:50:29,317 --> 00:50:31,360 Watson förklarar, jag måste vila. 640 00:50:31,695 --> 00:50:34,071 Miss Winter är en före detta älskarinna till Gruner, 641 00:50:34,239 --> 00:50:35,322 hon följde mig till Kingston, 642 00:50:35,449 --> 00:50:37,742 gömd om henne var en vitriolflaska. 643 00:50:37,868 --> 00:50:39,368 Som hon släppte lös på Gruner. 644 00:50:39,494 --> 00:50:43,748 Han skadade hans högra hand allvarligt och delar av hans ansikte. 645 00:50:44,708 --> 00:50:46,083 Han kommer att bli vanställd för livet. 646 00:50:47,919 --> 00:50:51,756 Men säkert om dessa skador är som hemskt som du beskrev dem 647 00:50:52,424 --> 00:50:53,924 då är vårt syfte tillräckligt vunnen... 648 00:50:54,092 --> 00:50:58,095 Hon skulle älska honom desto mer som en vanställd martyr, nej. 649 00:50:59,765 --> 00:51:03,017 Det är hans moraliska sida, inte hans fysiska som vi måste förstöra. 650 00:51:03,602 --> 00:51:06,854 Den boken kommer att föra ner henne till jorden och jag visste inget annat som kunde. 651 00:51:07,439 --> 00:51:10,149 Det är i hans egen handstil, hon kan inte komma förbi det. 652 00:51:10,984 --> 00:51:13,736 Varken min klient eller jag själv kan tacka dig nog, Holmes. 653 00:51:14,780 --> 00:51:16,572 Bör antingen Miss Winter eller till och med du själv. 654 00:51:16,698 --> 00:51:20,826 Bli obekväm av polisen, tveka inte att ringa mig. 655 00:51:21,453 --> 00:51:22,787 Tack, Sir James men för att säga sanningen, 656 00:51:22,913 --> 00:51:26,624 Jag hittar mig själv sällan om aldrig besvärad av Scotland Yard. 657 00:51:28,794 --> 00:51:30,669 God natt. 658 00:51:36,885 --> 00:51:38,385 Jag skulle vilja tack också, Watson. 659 00:51:38,720 --> 00:51:40,638 Tack, Sir James. Åh, förresten... 660 00:51:43,975 --> 00:51:44,850 Ming maträtt. 661 00:51:45,644 --> 00:51:46,811 Av jove ja. 662 00:51:46,937 --> 00:51:48,687 Värt en kungens lösen förstår jag. 663 00:52:12,504 --> 00:52:13,129 Holmes. 664 00:52:15,674 --> 00:52:18,509 Holmes, jag har upptäckt identiteten på vår klient. 665 00:52:18,677 --> 00:52:19,260 Det är ingen mindre än... 666 00:52:19,386 --> 00:52:21,470 En lojal vän och en ridderlig herre, 667 00:52:21,596 --> 00:52:24,181 låt det nu och för alltid vara nog för oss.